1
00:00:02,000 --> 00:00:05,919
Detta program innehåller scener
av sexuell karaktär och vissa våldsscener

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
MUSIK: Queen For A Day
av Donna Summer

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
? Drottning för en dag

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
? Drottning för en natt

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
? Klädd topp till tå

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
? Så du skulle aldrig veta

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
? Det är jag

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
? Det är jag

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
? Band och spets

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
? Skor gjorda av glas

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,799
? Rouge i ansiktet...?

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,119
Hur är de där helikopterlektionerna
Följer du med, Stephen?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,399
HAN FRITAR

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Jag kanske ställer upp några åt mig själv.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,319
Mrs Harte, jag behöver två minuter
av din tid.

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,159
En kommer att vara mer än tillräcklig,
Mr Fairley.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Jag har kommit med en varning.

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,959
Teater!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,319
Mrs Harte, jag antar
har du inte sett nyheterna?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,999
Om kraschen
i Hartes aktiekurser,

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
och om läckan.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,759
En källa inifrån ditt företag

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
har meddelat pressen
att du är...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,279
...bräcklig. Tappa kontrollen.

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
De har försett dem med din
konfidentiella journaler.

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,599
...en av en hel rad
av kassler...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,599
...och med Harte-aktier
redan 12 % ned på LSE,

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,719
det ser dystert ut för
världens rikaste kvinna, Emma Harte,

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,519
vars detaljhandelsimperium slingrar sig idag

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
från avslöjanden om
hennes hälsotillstånd.

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,999
Stefan?
Ja, fru Harte?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,919
Jag ska gå.
Äh, frun?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,959
Mrs Harte, det är det inte
en lätt sak att ta upp,

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
men jag tror...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
Tack.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
HORNBLÅR

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,799
Fru Harte!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
Jag hoppas att jag varnar dig
bevisar att jag kan lita på.

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,919
Hej!
Fru Harte.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,959
Godmorgon, Ted.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Hej?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,319
Grattis på årsdagen, Bernie.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,999
Visst rullar den runt.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,079
Parfymer, bottenvåningen.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,919
Smycken, plan tre.

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,319
Annars hundhus,
våning sex.

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,399
Min hälsning till Cheryl.
Tack.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,599
Behaga. Jag vet att det här måste vara en chock.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,919
En vän till dig, Mrs Harte?
Knappast.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,559
Mrs Harte, låt mig hjälpa till.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,559
Jag vet hur hårt du har jobbat
för allt detta.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,879
Nu säger tidningarna
du är klar.

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
Fru Harte...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
HON SUCKAR

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,159
LYFTKLOCKAN DINGAR

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,879
Gud, mormor, vi försökte
för att få ett meddelande till dig...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,439
Vad vet vi?
Är du okej?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,239
De där sjukhusjournalerna de har,
är de...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,799
Ett komplett påhitt!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,519
Var kommer det ifrån, denna läcka?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,759
Vi har ingen aning men det är det
ganska detaljerat, är jag rädd.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,639
Det verkar en i styrelsen.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,039
Vi måste kontrollera berättelsen
med pressmeddelanden.

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,279
Ett helsidesuppslag
i varje outlet du äger.

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,319
Åh, och en dubbel i dem som jag inte gör.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,199
TELEFONEN RINGAR

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,439
Revisorer?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,559
Henry är i Aspen, Mrs Harte,
på sin dotters bröllop.

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,039
Och aktierna är ner 14 % nu.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
Jerry.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,359
Jag tog trappan.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,799
åh!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,839
Ett ovälkommet framträdande
av en morgon

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,239
kan betraktas som ett intrång.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,279
Två gränser mot intrång.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
INTERCOM SUMMAR
Jerry, skicka in säkerhet.

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,279
Det är en geting på picknicken.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,519
Fru Harte,
Jag försöker vinna ditt förtroende,

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,679
och jag hoppas kanske
denna oändliga fejd...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,079
Åh, jag skulle inte kalla det en fejd.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,479
Vad skulle du kalla det då?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,999
Nä, jag engagerar mig inte
i semantik. Ehm...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...ett krig?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,599
Det är viktigt för mig att du inser

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,159
Jag är bättre än
resten av min familj.

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,359
Tja, det är ett undantag
oambitiöst påstående.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,239
Nu, om du ursäktar mig,

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,719
Jag har en mullvad att gräva fram.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,159
Men det är inte bara några
anonym styrelseledamot.

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
Mrs Harte, jag vet vem det är.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Det är dina barn.

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,679
Om du tänker efter ett ögonblick

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,119
att jag skulle lita på dig, Mr Fairley...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,679
Jag vet att du har dedikerat
hela ditt liv

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,759
till min familjs hat.

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,159
Åh nej, du har helt fel,
Mr Fairley.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,519
Hat sker i hemlighet,

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,399
med varken syfte eller strävan.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
Nej, vad jag har dedikerat
mitt liv till...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...är hämnd.

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,999
Jag letar efter Fairley Hall.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
Ledsen att jag skrämmer dig.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Jag reparerar deras skorstenar.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
Shane O'Neill heter.

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
Men hela världen kallar mig Mac.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
Om du kan hänga med,
du kan följa.

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
Jag mamma kallar det
världens topp.

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
Upprätthålla!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,719
MAC VISSLAR

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
Tja... jag tror att det skulle göra mig.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,399
Vad tror du?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
Någonsin luktat en ros
som hade en geting i sig?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
HÄSTNAR

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
Edwin.
Emma.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Jag trodde att du inte tog examen
till sommaren.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Någon ursäkt för att komma hem.

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,759
Tja, det har du
saknat din familj.

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,999
Har du träffat min familj?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
Pappa är värd för en helg
för en eller annan dignitär.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,159
Ska imponera på dem.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Tja, lycka till att vara imponerande.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Emma...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,279
Snabbare än du ser ut.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,519
För skorstenarna.

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Shane O'Neill,
men hela världen kallar honom Mac.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
Det här är Edwin. Mäster Edwin.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
Emma Harte!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
Sir.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,239
Rätt. Var uppmärksam, du mycket.

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,479
Mary - sängar, bad, sängpannor.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,879
Polly - in med älskarinna,
som vanligt.

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
Slutligen!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,999
Emma - bestick,
galler, glas,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,599
alla trappor och golv.

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
Och i tid i framtiden!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Ahh!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
KLOCKAN JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Du kanske vill
att unna dig själv

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
till lite rostat bröd med den där sylten.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,399
Måttlighet i allt.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
Förutom konserver?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,999
Sa din far det till dig

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,359
hur skickligt han strök ut
hans problem med den förmannen?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
Ja. Allt skeppsform vid bruket,
mycket tack vare dig.

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,279
Tja, om Sir Vikram
är imponerad av dig,

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,199
det kommer allt ha varit värt besväret.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,799
Edwin, sa jag det till dig?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
The Chandras, Sir Vikram
och hans dotter Priya,

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,519
kommer till oss direkt
från sina handelsmöten

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,279
på Downing Street.

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,279
Du sa ja.

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Jisses!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,599
Vi måste göra vårt allra bästa
för att få Chandras på sidan.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,799
Låt oss se om vi inte kan göra vårt
för anglo-indiska relationer, hmm?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Edwin sviker aldrig någon.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,719
Emma.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,359
Vad gör du?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,479
Den kyssen. Morgonen jag gick.
I stallet.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
Det får vi inte. Det borde vi aldrig ha gjort.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,679
Jag vet.
Vi har stått emot så länge.

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
Men dina läppar,
smaken av din mun,

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,239
det är allt jag kan tänka på.

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,399
Vi kan inte! Om de fångar oss...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,719
Jag bryr mig inte. Gör du det?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,639
Ja! Du har inget jobb att förlora!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,159
Emma, ​​det här är inget infall.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,919
Det här är du och jag,

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,439
springer, skrattar,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
berätta allt för varandra.

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,319
Men det är annorlunda nu,
är det inte?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,239
Sedan den kyssen har det förändrats.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,559
Och hur kan det inte bli bättre?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,639
Jag känner dig, Emma.

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
Jag vet att du känner det också.

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Jag kan inte.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
jag gör inte...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,119
Jag gör det. Självklart gör jag det,
men jag får inte.

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
Jag får inte.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
VIND JULAR

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
Summat på ditt sinne?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,879
Någon?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
Mamma!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,159
Jag känner de där brukspojkarna
avsluta tidigt på en lördag,

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
men du håller fokus, hör du?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,799
Fick du ditt extra
jäkla pengar?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Jag har.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Fortsätt klättra, Emma.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,679
Du är begåvad
med din klädsömnad.

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,799
Du har ett öga.

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
Jag har två.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,679
Och om du är smart,
som jag vet att du är,

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
du kan ta dig ur Fairley.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,239
Var inte som jag, hör du?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,119
Kom ihåg din plan,

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
med stort P.

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Gå ut och gå vidare.

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,119
Vi andra föddes i Fairley,

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,359
vi kommer att dö här.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,479
Men du kommer inte att bli instängd.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Kom ihåg, utan pengar,

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,959
du är sårbar.

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,999
Så håll fokus.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
Och om en chans kommer så tar du den.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Hör du mig?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,639
Min drottning!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,479
Så bli inte distraherad.

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,719
Ta inte blicken från tavlan.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Fortsätt tänka framåt.

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
Minst tre drag.

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,999
Vi avslutar imorgon, eller hur?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Ja, kärlek.

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,119
Hon är trött igen.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,239
Jag tänkte, kanske vi hittar pengar
att åtminstone prata med en läkare?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
Vi har inte råd med medicin...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
SÖVIGT: Okej med din mamma?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Hon mår bra.

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,079
Sh.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
Du sover.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,879
Ja. Tja, det är fotboll
för dig, son.

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,279
Berätta nu, jag vet inte
hur Bradford tänker

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
de har en katt i helvetets chans
mot Newcastle

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,199
efter den showen på Blackburn.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,519
Åh, Blackburn.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,239
Ja, det var fruktansvärda resultat.
Hemsk.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,279
Mamma brinner inte upp
lika mycket som igår kväll.

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,879
Inga?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,559
Hon är en fighter, din mamma.
Hon slåss.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,359
Som jag. Jag kan slåss. Kan jag inte, pappa?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,239
Ja. Titta på honom här.
Tungvikt. Är inte du, son?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,839
Fortsätt, få honom i magen!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
Kom igen, stora man!
Låt oss se vad du har, son.

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,799
Åh, din pappa börjar bli gammal.

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,319
Liten men kraftfull!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,599
Titta på det.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
Frank.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,919
Vad? Hej!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,239
Han har redan fått en bit!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
Ha en bra dag, pappa.

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,959
Toerags. Helvete.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,439
Liten men girig, mer som.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
HON SKATTAR

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
KVINNAN GIFTAR

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Han pratar så fint...
Försiktigt!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
Om de fångar dig...
Jag kan ta hand om mig själv.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
Polly?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,919
Tja, titta på det.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,719
Min man, kom äntligen för att träffa mig.

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
Jag hade tid att döda.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
Smickrare.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,079
Jag gillar din tröja.

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,279
Det är uråldrigt.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,839
Nåväl, lite som jag då.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,479
Hmm.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
Kanske är det därför jag gillar det.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,199
Hur verkar jag för dig, Adam?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,959
Jag hatar att inte leva upp
till dina förväntningar.

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,239
Varje man har rätt att förvänta sig
hans galna fru på vinden

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
att bete sig lämpligt.

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
Jag skulle inte ha kommit.

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
Men du ville komma.

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
åh!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,759
Jag är alltid här,
Squire Fairley.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,559
Jag tittar på dig från fönstret,

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,279
undrar om du kommer

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,159
när du rider dina hästar,

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
håller hårt.
Nej...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
Ah!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
Kasta mig.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
Ah!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
BÅDA STÖNAR

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
KLOCKAN JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
Var är Polly?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
Utlöper ett ärende
för Master Gerald.

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,519
Jag känner med henne.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
Slutar aldrig bra
när världar kolliderar.

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
KLOCKAN JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
Mrs Fairley väntar!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,639
Polly är på ett ärende.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,679
HAN SUCKAR

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,439
Hon inser
hon är damens hembiträde?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
Hon har ansvar.

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
Jag tar det.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Du är inte Polly.

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,319
Jag är Emma, ​​Mrs Fairley. Emma Harte.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,799
Tja, Emma Harte,
min man går.

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,239
Men oroa dig inte,
han kommer alltid tillbaka igen.

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,319
Vi är upptagna på nedervåningen.
Det är fest i helgen.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,999
Jag gillar fester.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,039
Ja, men min galna fru
vågar aldrig lämna hennes rum.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,119
Hur många år, Adele,

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
sedan du har satt din fot nere?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,999
Det är ingen stor händelse.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,839
Det är bara familjen
och några lokalbefolkningen.

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,399
Försöker du ta bort mig
från denna familj?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,359
Åh, du tog bort dig själv
från denna familj för länge sedan.

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,639
Olivia kommer att vara där.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,439
En frus syster är det inte
ett substitut för en fru, Adam!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,479
Jag menar bara det
hon kan branschen.

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,919
Och jag tror att det skulle vara säkrare...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Jag kan vara säker.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,359
Jag kan vara charmig.

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
Tycker du inte, Adam?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Bra.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,439
Är dagen idag, Adele?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Kan du hitta modet?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
Kom ner.

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,159
Vad du behöver förstå
är vi jobbat jävligt hårt

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,799
på denna Chandra-affär.
"Vi"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,359
Många smarta människor, Adele.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
Var och en av dem är nykter
och fullt påklädd.

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
DÖRREN SLÄNSER

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
ADELE SNYTTER

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,479
Varför sätter du dig inte ner, mrs Fairley?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,039
Sätta sig.

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,799
Och bara andas.

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
Långsamt. Andas.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
MYCKET HUMMANDE

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
HUMMANDET FORTSÄTTER

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
HALSEN HAR HARSEN

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
Jag bara vattnade.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
Växterna så klart.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
HON SUCKAR

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
H-Har du sett Adele?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,799
Hur mår hon?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Mycket samma.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
Förlorad.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
HON SUCKAR

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: Gör du
någonsin bli rädd?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Ja, självklart, du är kvinna.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,039
Män blir också rädda.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,199
Åh, män är bara rädda
av tristess och döende.

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Ingen av dem oroar mig.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,599
Vad är det då, mrs Fairley?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Vad skrämmer dig?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Jag är rädd för att försvinna.

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,999
Att bli bortglömd.

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,119
De flesta antar bara
du är ingen

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,759
och sedan avskeda dig.

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Vet du det?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Ja, det gör jag.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Varje morgon klär jag på mig

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,119
och jag gör mitt hår

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
och har alla avsikter
går ner till frukost.

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,839
Eller till någon fantastisk fest,

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,239
som när jag var tjej.

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,639
Och vissa dagar,

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,319
Jag försöker så mycket att lämna rummet.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
Men allt känns för mycket.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
Så jag måste hitta andra sätt
för att få Adams uppmärksamhet.

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,719
Under tiden svanar min syster runt
nere

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
gör allt jag borde göra.

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
Hon verkar hitta världen lätt.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,959
Men du är damen i huset,
Mrs Fairley.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,439
Du har så fina saker.

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,879
åh!
Dina kläder.

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,599
Jag har fantastiska kläder.

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
Och du har din man
och dina söner.

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,759
Mina bebisar.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,639
Jo, din systers
fick ingen av dessa.

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
Så jag förväntar mig att hon kan vara det
rädd för dig.

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Emma, ​​är det?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ahem!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
Är du en buske?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,399
Väl prickig.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
Ensam affär,
att vara en mästare på förklädnad.

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,879
Hur är din plan, Emma?
Kommer du fortfarande?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,159
Naturligtvis.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,079
Jag håller på att laga.

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,159
Om jag kan tjäna upp min lön
med fyra shilling i veckan,

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,599
Jag kanske kan ta mig till Leeds.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,919
Emma!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Emma Harte!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
Du har en besökare.

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Pappa säger att du ska komma hem.

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,919
Emma, ​​nej. Nej.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,439
Emma, vänta inte på mig.
Jag ska bara sakta ner dig.

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,319
Var inte dum. Vi måste båda gå.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
Ärlig. Jag har sagt hejdå. Du
gå.

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
Snälla, snälla gå!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,599
Jag är ledsen.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,719
Jag älskar dig.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
Gå. Gå!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Jag kommer, mamma! Jag kommer!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HÄSTVINNER

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Jag har honom, Emma.
Jag har honom. Du går.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
Titta på mig.

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Hon är nu inte kvar, älskling.

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,199
Mamma!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Det är jag, det är Emma.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,119
EMMA SNYTTER

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Jag väntade på dig.

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Jag är rädd.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,919
Gå ut,

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,679
och fortsätt, Emma.

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,199
Hör du mig?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,799
Lova mig.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,359
Löfte.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,439
Och min bebis? Är han här?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Jag är här.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,359
Nu, var är din pappa?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
Jag är här, älskling.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,799
Jag är här.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,639
Det är dags.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,799
EMMA SNYTTER

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,439
Pappa!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,079
Pappa? Vad gör han?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,999
jag vet inte.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,319
Jag har dig nu, älskling.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
Pappa?
Nej då.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Vad gör du?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
Pappa!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,199
Pappa!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,919
Mamma! Mamma!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,679
Vart tar du henne?!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
Världens topp.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
Nästan där nu, vackert.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,719
HENNES ANDNING KRAMLAR

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,439
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Nej.

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
Pappa!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
Inte än. Nej, nej.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Pappa!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Vi kommer till toppen av världen.
Det är där vi måste vara.

423
00:26:56,440 --> 00:27:00,079
Jag är så ledsen.

424
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
EMMA GRÅNAR

425
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Jag är så ledsen.
Jag försökte verkligen för dig.

426
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Du vilar nu.

427
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
FJÄRNT KLATT

428
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
Åh, du är här, är du?
På tiden.

429
00:27:55,280 --> 00:27:58,039
Ingen tid för moping, Emma Harte.

430
00:27:58,040 --> 00:28:00,119
Du missade en halv dag igår.

431
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
Och vi har fest imorgon.

432
00:28:06,680 --> 00:28:09,119
Det är en härlig morgon där ute,

433
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
så inget behov av dessa, tror jag inte.

434
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Du har gjort några framsteg
med din bok?

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,919
Skulle du vilja ha mig
att läsa för dig igen?

436
00:28:28,920 --> 00:28:30,439
Jag skulle inte gilla.

437
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Nej. Inte alls.

438
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Rätt.

439
00:28:35,800 --> 00:28:37,959
Jag hörde att det skulle bli en fest.

440
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Åh. Sir Vikram.

441
00:28:41,720 --> 00:28:43,359
Han är fruktansvärt viktig,

442
00:28:43,360 --> 00:28:45,959
så jag misstänker desperat tråkigt.

443
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
Tja...

444
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
... tack för att du klev in.

445
00:28:51,520 --> 00:28:54,679
Nej, det är ingen fråga
av att kliva in. Jag är...

446
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
Du vet, bara medan jag är här,
för din skull...

447
00:28:59,560 --> 00:29:01,399
...jag kan också,
då och då,

448
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
kör över mina ögon
Adams affärspapper.

449
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
Vad mer göra
kör du över ögonen?

450
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
Adele.

451
00:29:15,160 --> 00:29:19,359
Olivia, varför skulle någon man
någonsin bli förförd av beige

452
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
när han har alla färger
av regnbågen på övervåningen?

453
00:29:26,520 --> 00:29:28,799
Du behöver vila, förväntar jag mig.

454
00:29:28,800 --> 00:29:30,679
Då kanske jag imorgon...

455
00:29:30,680 --> 00:29:32,119
Vill du läsa för mig?

456
00:29:32,120 --> 00:29:34,439
Vad underbart!

457
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
Du vet, du skulle ha gjort det
en charmig mamma, Olivia.

458
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
ADAM: Emma.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Jag var...

460
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
Jag hörde talas om din mamma.

461
00:30:10,000 --> 00:30:11,999
Jag har tänkt, sir.

462
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
Kan jag övervägas
att ta hand om fru...

463
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
Kommer du inte att övervägas för vad?

464
00:30:25,120 --> 00:30:27,039
Jag tror, Squire Fairley,

465
00:30:27,040 --> 00:30:29,679
att det är viktigt
att ta dina chanser i livet,

466
00:30:29,680 --> 00:30:31,999
och jag tror jag förstår
älskarinnan.

467
00:30:32,000 --> 00:30:35,119
Så jag undrade om jag kunde
ta hand om henne från och med nu,

468
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
som hennes personliga hembiträde?

469
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
Jag tror att om du frågade älskarinnan,
det vill hon också.

470
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
Jag tänkte
fyra shilling mer i veckan.

471
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
Hmm.

472
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
När du känner förlust, Emma,

473
00:31:19,840 --> 00:31:23,119
kan det plötsligt kännas som
det är allt du vet.

474
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
Men du vet en hel del.

475
00:31:25,840 --> 00:31:28,399
Så det är vad du håller fast vid,
hör du?

476
00:31:28,400 --> 00:31:29,799
HON snyftar

477
00:31:29,800 --> 00:31:31,679
För du är hungrig.

478
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Är det inte rätt?

479
00:31:34,440 --> 00:31:37,879
Och när du har känt hunger,
ja, visst,

480
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
du förblir hungrig.

481
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Emma Harte!

482
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
Vad har du sagt
till mästaren?

483
00:31:48,200 --> 00:31:49,399
Från och med nu,

484
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
han säger att det är ditt jobb
att ta älskarinnans bricka.

485
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
Jag vet inte varför
du står stilla

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
när matte
är på övervåningen och väntar!

487
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
KNACKA PÅ DÖRREN

488
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Emma?

489
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Jag känner äntligen som
Jag blir omhändertagen.

490
00:32:14,800 --> 00:32:16,679
Så mycket för vänner!

491
00:32:16,680 --> 00:32:19,559
Jag är ledsen,
Jag har en familj att ta hand om.

492
00:32:19,560 --> 00:32:21,439
Jag vet vad mrs Fairley gillar.

493
00:32:21,440 --> 00:32:22,919
Men det handlar om vad hon behöver.

494
00:32:22,920 --> 00:32:25,719
Och när hon behövde dig,
du var med mästaren.

495
00:32:25,720 --> 00:32:27,519
Åh, har hon inte tur,

496
00:32:27,520 --> 00:32:30,199
att du ska visa henne
hur går livet till?

497
00:32:30,200 --> 00:32:32,559
Skyll på mig om du vill, Pol.
Lättare om du gör det är jag säker på,

498
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
men jag vet att du verkligen är det
besviken på dig själv.

499
00:32:40,840 --> 00:32:42,479
Stanna där.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,479
Kom tillbaka hit, din lilla råtta!

501
00:32:44,480 --> 00:32:46,359
Du kommer aldrig att bli en dam, Emma Harte!

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,799
Din pappa är en lekman!
Och din mamma?

503
00:32:48,800 --> 00:32:52,319
Din mamma tillbringade hela sitt liv
försöker vara bättre än oss också,

504
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
bevisade sedan att hon inte var det trots allt
genom att dö av att vara fattig!

505
00:33:02,560 --> 00:33:04,119
HAN SKATTAR

506
00:33:04,120 --> 00:33:06,239
Oj! Oj!

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,679
DE SKRIKER

508
00:33:07,680 --> 00:33:09,559
Nog! Tillräckligt!

509
00:33:09,560 --> 00:33:11,359
Det räcker!

510
00:33:11,360 --> 00:33:12,999
Absolut skam!

511
00:33:13,000 --> 00:33:14,319
Ni par!

512
00:33:14,320 --> 00:33:17,399
Kom hit.
Vad har du att säga? va?

513
00:33:17,400 --> 00:33:19,639
Hon attackerade mig. Hon började det!

514
00:33:19,640 --> 00:33:22,039
Okej, hämta dina saker.

515
00:33:22,040 --> 00:33:23,319
Fortsätta.

516
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
Inga! Inga!

517
00:33:26,560 --> 00:33:27,999
Gerald!

518
00:33:28,000 --> 00:33:31,319
Gerald, jag gjorde ärenden
för dig, var inte jag?

519
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Berätta för honom!

520
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Jag vet inte
vad du pratar om.

521
00:33:36,000 --> 00:33:37,639
Bra beslut, Murgatroyd.

522
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
Vi har hundar att attackera.

523
00:33:48,280 --> 00:33:51,119
Mammor kommer och går.

524
00:33:51,120 --> 00:33:54,399
Det är så livet fungerar, Emma Harte.

525
00:33:54,400 --> 00:33:56,839
Och jobb är desamma,
om du inte är försiktig.

526
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SNYTTER

527
00:34:01,400 --> 00:34:04,119
Vi brukade alltid
se upp för varandra.

528
00:34:04,120 --> 00:34:07,159
Nu kämpar vi som djur.

529
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Denna plats är elak.

530
00:34:09,840 --> 00:34:11,919
Alla berg av mat
går till spillo!

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,959
Och din mamma pratar
om drömmar!

532
00:34:13,960 --> 00:34:16,279
Vet du vad min pappa drömmer om?

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
Överlevnad!

534
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Att jag mamma kan ha...

535
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Hon borde ha levt!

536
00:34:26,600 --> 00:34:28,359
Jag är ledsen.

537
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
Jag är så ledsen med din mamma.

538
00:34:31,240 --> 00:34:32,639
När jag blir stor,

539
00:34:32,640 --> 00:34:34,479
Jag kommer aldrig att bli fattig.

540
00:34:34,480 --> 00:34:36,079
Jag kommer aldrig att vilja ha något,

541
00:34:36,080 --> 00:34:38,079
som min mamma gjorde varenda sekund
av hennes liv.

542
00:34:38,080 --> 00:34:40,759
Ingen i min familj kommer
Det lovar jag dig! Jag lovar dig!

543
00:34:40,760 --> 00:34:43,399
Emma, ​​du har mig.
Min värld är inte din!

544
00:34:43,400 --> 00:34:45,719
Min pappa bryter ryggen
bära tegelstenar

545
00:34:45,720 --> 00:34:47,559
medan din far
sitter och beställer lunch

546
00:34:47,560 --> 00:34:49,559
medan hans arbetare halvsvälter.

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,519
Din familj kommer att vilja ha dig
att gifta sig med någon rik tjej

548
00:34:51,520 --> 00:34:54,999
så att när du är en snygg advokat,
hon kommer att passa in!

549
00:34:55,000 --> 00:34:58,519
Emma, ​​lyssna på mig.

550
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Du pratar om andra människor,

551
00:35:00,840 --> 00:35:03,399
inte vi två.

552
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Du och jag är precis likadana.

553
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
Bara en av oss är täckt av ägg.

554
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
VINDVISSEL

555
00:35:16,040 --> 00:35:17,319
FRANK SNYTTER

556
00:35:17,320 --> 00:35:18,799
Vad är det här, Frank?

557
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
Hej?

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
Jag stötte mig i huvudet.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Mamma brukade alltid kyssa den bättre.

560
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
Men också...

561
00:35:35,000 --> 00:35:37,119
...varför fortsätter jag att stöta på det?

562
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
SKATTAR

563
00:35:40,320 --> 00:35:42,759
För du är en huligan.

564
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Och elak också.

565
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
Kom igen, gråt inte förrän
den blodiga disken är klar.

566
00:35:59,160 --> 00:36:00,999
ADELE: Denna fest idag,

567
00:36:01,000 --> 00:36:04,119
Jag borde gå, eller hur?

568
00:36:04,120 --> 00:36:07,439
Jag måste, men... kommer jag att överleva?

569
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
När jag dricker,
Jag kan göra vad som helst.

570
00:36:11,600 --> 00:36:13,679
Vilket naturligtvis är
förbannelsen och lyckan i den.

571
00:36:13,680 --> 00:36:15,599
Där är ditt svar. Inget drickande.

572
00:36:15,600 --> 00:36:17,279
Låt oss klä på dig nu,
Mrs Fairley,

573
00:36:17,280 --> 00:36:19,119
sen får se vad som kommer härnäst.

574
00:36:19,120 --> 00:36:21,479
Är det vackert nog,
tror du?

575
00:36:21,480 --> 00:36:23,159
Om jag bara tar bort de här rosorna...

576
00:36:23,160 --> 00:36:24,639
Nej!

577
00:36:24,640 --> 00:36:25,959
Du kommer att förstöra det.

578
00:36:25,960 --> 00:36:27,439
Det kommer att bli trist, eller hur?

579
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
Det gör det inte, mrs Fairley.
Det blir elegant.

580
00:36:29,840 --> 00:36:32,239
Jag kan byta urringning,
dessa ärmar,

581
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
kanske till och med en slits i kjolen.
Lita på mig.

582
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
Jag minns att jag hade din hud.

583
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
Fortsätt bara att andas, mrs Fairley.

584
00:36:49,680 --> 00:36:51,519
Och när du är nervös,

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,639
lägg handen på ditt hjärta

586
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
och kolla att den fortfarande finns där.

587
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
HON ANDAS DJUPPT

588
00:37:09,680 --> 00:37:12,559
Du går ner
och titta vänligt på din syster.

589
00:37:12,560 --> 00:37:14,159
Du kommer att berätta dina historier

590
00:37:14,160 --> 00:37:16,159
och låt hela rummet beundra dig.

591
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
Du kan göra det, mrs Fairley.
Klart du kan.

592
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
KNACKA PÅ DÖRREN

593
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Jag är ledsen. Får jag?

594
00:37:57,800 --> 00:37:59,319
Du har varit väldigt tyst.

595
00:37:59,320 --> 00:38:01,599
Är du nervös inför festen?

596
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Nej, jag mår bra.

597
00:38:07,360 --> 00:38:09,239
Det är dumt.

598
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
Berätta för mig.

599
00:38:13,480 --> 00:38:16,519
Jag vet att jag bara är här
att fylla i för min syster.

600
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
Jag spelar bara rollen som...

601
00:38:20,040 --> 00:38:23,239
Men vissa dagar känns det på riktigt.
Det gör det.

602
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
Det känns på riktigt för mig också, ibland.

603
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Jag brukade knappt äta
på morgonen, du vet.

604
00:38:33,840 --> 00:38:36,359
Det fanns ingen
att dela saker med.

605
00:38:36,360 --> 00:38:39,279
Jag hade inget samtal, ingen partner.

606
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Och nu är det...

607
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...du.

608
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Förlåt, jag borde...

609
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
SKATT OCH TADD

610
00:39:27,520 --> 00:39:30,119
GERALD: Se, tricket här är att
inte låta någon av huvudmännen

611
00:39:30,120 --> 00:39:32,799
på kvarngolvet
tror att de har övertaget,

612
00:39:32,800 --> 00:39:34,479
även om,
i fallet med flickan

613
00:39:34,480 --> 00:39:36,639
som råkade ut för olyckan,
det är den enda handen hon har.

614
00:39:36,640 --> 00:39:37,759
HAN SKATTAR

615
00:39:37,760 --> 00:39:39,639
Hur är det med dig, Edwin?

616
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
Några tankar om
hålla arbetarna i schack?

617
00:39:42,880 --> 00:39:45,599
Ärligt talat, sir, jag är inte säker
det är upp till oss att faktiskt...

618
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
Jag är rädd att vi har en idealist
på våra händer, sir Vikram.

619
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Men... han är en smart pojke.

620
00:39:54,600 --> 00:39:56,959
Nåväl, Edwin,
om du är en fri tänkare,

621
00:39:56,960 --> 00:40:00,119
du låter som Priya här.
Är det inte rätt, Priya?

622
00:40:00,120 --> 00:40:03,039
Beror på hur fri han är, och...

623
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...vad han tänker på.

624
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
Det säger sig självt,
gör det inte, Adam,

625
00:40:11,720 --> 00:40:13,879
att alla som investerar
i vår bruk kommer att gynnas

626
00:40:13,880 --> 00:40:15,359
från det aldrig tidigare skådade
vinstmarginaler

627
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
som vi nämnde tidigare.

628
00:40:19,040 --> 00:40:21,799
Du måste vara en upptagen man,
Squire Fairley.

629
00:40:21,800 --> 00:40:23,759
En svägerska som aldrig är ledig,

630
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
och, hör jag, en fru på övervåningen.

631
00:40:27,160 --> 00:40:29,399
Ja, eh...

632
00:40:29,400 --> 00:40:32,319
Min fru ber om ursäkt.
Hon är...

633
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
... mår dåligt.

634
00:40:36,280 --> 00:40:37,959
ADELE: En fest?

635
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
För lilla jag?

636
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Mor.

637
00:41:06,000 --> 00:41:08,439
Åh, Olivia, du ser charmig ut.

638
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
Adele, vad underbart
att se dig uppe.

639
00:41:14,640 --> 00:41:18,159
Herregud, älskling!

640
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
Vilken klänning! Du är en bild.

641
00:41:22,960 --> 00:41:25,359
Sir Vikram,

642
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
det här är min fru.

643
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
HON ANDAS UT

644
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
Vi är likadana, Emma.

645
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
Vi är precis likadana.

646
00:41:50,920 --> 00:41:54,279
Fast, visserligen, just nu
Jag känner mig lite dummare än du.

647
00:41:54,280 --> 00:41:56,119
Det är faktiskt mycket skarpare,
än jag...

648
00:41:56,120 --> 00:41:57,759
Skalet är på.

649
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
Du ska vara det
imponera på dem inuti.

650
00:41:59,840 --> 00:42:01,079
Det blir en rad.

651
00:42:01,080 --> 00:42:02,919
Jag bryr mig inte om någon av dem.

652
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Det är ont här,
du har helt rätt.

653
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
Det är outhärdligt.

654
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
Så låt oss ingen av oss stå ut med det.

655
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
DE BÅDA SKATTER

656
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Kom igen.

657
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Emma!

658
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
Kom igen.

659
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
BÅDA skratta

660
00:42:44,080 --> 00:42:47,439
Du är vacker.

661
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
Och täckt av ägg.

662
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
Åh...

663
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Du får det överallt.

664
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
Det kommer att bli en sådan bråk
om jag inte är tillbaka.

665
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
Vill du gå tillbaka?

666
00:43:36,720 --> 00:43:38,359
Ni är alla våta.

667
00:43:38,360 --> 00:43:40,479
Fryser du inte?

668
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
HAN FRITAR LJUKT

669
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Åh...

670
00:44:03,120 --> 00:44:04,839
Vad är det?

671
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
Ringar.

672
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
Vems är de?

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Jag skulle aldrig skada dig, Emma.

674
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
Men vi får inte.

675
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
Jag älskar dig, Emma Harte.

676
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
Jag kommer att älska dig hela mitt liv.

677
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
LYFTKLOCKAN DINGAR

678
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA STÖNAR

679
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
HON STÖNAR

680
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
ÄLDRE EMMA:
Åh, ja, Mr Fairley.

681
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
Efter allt
din familj gjorde mot mig...

682
00:46:02,040 --> 00:46:05,799
...jag har ägnat hela mitt liv

683
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
att hämnas.

684
00:46:13,240 --> 00:46:14,919
ADELE: Det måste finnas någon pojke

685
00:46:14,920 --> 00:46:17,879
som du vill göra
positivt vild, finns det?

686
00:46:17,880 --> 00:46:21,239
Gör inte det misstaget
att tro att vi alla är likadana.

687
00:46:21,240 --> 00:46:22,959
ÄLDRE EMMA:
Förräderi ligger i hans blod,

688
00:46:22,960 --> 00:46:25,439
och svek kan smyga sig på dig.

689
00:46:25,440 --> 00:46:27,679
Vill du utnyttja mig,
gör du?

690
00:46:27,680 --> 00:46:29,039
Jag kommer att få sparken.

691
00:46:29,040 --> 00:46:30,839
Vem tror du att du är?

692
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Inga!

693
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
Undertexter av Red Bee Media

694
00:46:39,050 --> 00:46:43,600
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0